• Les surnoms (19juin 2007)

    Voici encore quelques surnoms qu'on avait donné aux gens du village; je ne saurai les traduire tous: si vous savez dites-le moi!

     Murrone: grand père maternel d'Antoine Houspic

    Rudone: grand père de Charlot Nasica

    Pendente : mère d'Andriettu Simoni

    Pitichjola : Vénéranda , grand tante de Marie-Josée jojo,

    Cuzzulella:  (ou scuzullella )mère de Quintinu, grand oncle d'Eddy

    Filloca: mère de Jean bouchon (Nasica)

    Raghjone:Toussaint, frère de Marie-Augustine(père de Colette)

    Chjirulina: Vénéranda , tante de Gabrielle grand tante de Laurence Bauduin

    Capone: père de Marie-Jeanne

    Maria a stantinaghja: tante de Jean-Pierre et José Simoni

    Patatone:Angèle -Marie Nasica tante de Liline et par alliance à nous

    Manghinu: François-Marie Nasica cousin de ma grand mère

    Quanella : tante de Bernardin Colombani

    Turrone: grand père de Marie -Paule Castelli

    Casgiolu: Nicolas Simoni: père de la maîtresse

    Cavigliolu: famille de Jeannot Agostini

    Tambour: grand-père de Navarri

    Mezzu_Prete: grand-père de Marie-Josée Nasica

    Rimignone: père de Liline Simoni

    Chiavone:Toussaint frère de Benoîte filippi

    Lellecu: Antoine, Grand père de Bébert

    Cuvina (cuwina) : Mancecca

    Faletta:marie-Jeanne 1ère femme de Bourbaki(grand-père de Nicolas et Jeannot)

    Mandrone: Jacques-André Acquaviva

    Carafone: père de Jean Bouchon

    Bouchon : Jean Nasica  fils du précédent,  et père de Jean et pierre Nasica  , de Joséphine, Toussaint et autres ...

    Giafferu (par allusion au célèbre avocatMoro de Giafferi):père de Nice, mère de jean-Pierre Colonna de Francardo)

    Zinigaglia: Agostini Dominique :Arrière grand-père de Jean Simoni

    Cucca: Femme de la famille de Maestracci Pierre-Jean(il paraît que c'était des femmes seules avec des « bâtards!)
    Trinchettu ou Triscinellu: Ange-Félix Colonna : mon grand-père

    Biancone: père de Priséria

    Capurale (père de Marie Acquaviva /Nasica )

    zerga vecchja :Barthélémy de Francardo (le frère de Jean -Baptiste Colombani)

    Culisgianu: (père de Jean-Baptiste Colombani)

    Ciamburlinu (frère de à Zia Orsula)

    Berbina  grand-mère de Ignace NASICA °

    Manghinu (cousin de ma grand-mère )

    U ghjattu : André Simoni

    Capunellu: père d'André Simoni le facteur

    Chirighinu : grand-père de Marthe Simoni

    Ciccarone: femme de Don filice : celle qui avait tué son amant.

    Trincadroite: un Nasica de Piedigriggio

    Cetta Anne-Françoise  Simoni

    U ruspu: Joseph Simoni (Ghjasipolu )

    Dominique Simoni: u ricciu

    Murrone: grand-père maternel d'Antoine Houspic

    Pasciota: mère d'Antoine Houspic

    Mocca: Acquaviva ..

    Trottinette : Marie Nasica , tante de Jojo , Marie-Jo ...

    Dumenicu u sciancu: Dominique le boîteux

     

    J'ai connu un "strappa-calzone" de Francardo  qui était originaire de Prato
    Voilà; j'en ai encore quelques-uns que nos anciens ont bien voulu retrouver dans leur mémoire pour moi.merci à eux


    Il y avait un vieux qui disait au coin du feu tout en balançant sa jambe:
    pianu, pianu
    l'affari si sannu
    cum'elle sô
    e cum'elle vannu

    (tout doucement,
    on sait les affaires
    comment elles sont
    et comment elles iront)


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :