• Les surnoms (19juin 2007)

    Voici encore quelques surnoms qu'on avait donné aux gens du village; je ne saurai les traduire tous: si vous savez dites-le moi!

     Murrone: grand père maternel d'Antoine Houspic

    Rudone: grand père de Charlot Nasica

    Pendente : mère d'Andriettu Simoni

    Pitichjola : Vénéranda , grand tante de Marie-Josée jojo,

    Cuzzulella:  (ou scuzullella )mère de Quintinu, grand oncle d'Eddy

    Filloca: mère de Jean bouchon (Nasica)

    Raghjone:Toussaint, frère de Marie-Augustine(père de Colette)

    Chjirulina: Vénéranda , tante de Gabrielle grand tante de Laurence Bauduin

    Capone: père de Marie-Jeanne

    Maria a stantinaghja: tante de Jean-Pierre et José Simoni

    Patatone:Angèle -Marie Nasica tante de Liline et par alliance à nous

    Manghinu: François-Marie Nasica cousin de ma grand mère

    Quanella : tante de Bernardin Colombani

    Turrone: grand père de Marie -Paule Castelli

    Casgiolu: Nicolas Simoni: père de la maîtresse

    Cavigliolu: famille de Jeannot Agostini

    Tambour: grand-père de Navarri

    Mezzu_Prete: grand-père de Marie-Josée Nasica

    Rimignone: père de Liline Simoni

    Chiavone:Toussaint frère de Benoîte filippi

    Lellecu: Antoine, Grand père de Bébert

    Cuvina (cuwina) : Mancecca

    Faletta:marie-Jeanne 1ère femme de Bourbaki(grand-père de Nicolas et Jeannot)

    Mandrone: Jacques-André Acquaviva

    Carafone: père de Jean Bouchon

    Bouchon : Jean Nasica  fils du précédent,  et père de Jean et pierre Nasica  , de Joséphine, Toussaint et autres ...

    Giafferu (par allusion au célèbre avocatMoro de Giafferi):père de Nice, mère de jean-Pierre Colonna de Francardo)

    Zinigaglia: Agostini Dominique :Arrière grand-père de Jean Simoni

    Cucca: Femme de la famille de Maestracci Pierre-Jean(il paraît que c'était des femmes seules avec des « bâtards!)
    Trinchettu ou Triscinellu: Ange-Félix Colonna : mon grand-père

    Biancone: père de Priséria

    Capurale (père de Marie Acquaviva /Nasica )

    zerga vecchja :Barthélémy de Francardo (le frère de Jean -Baptiste Colombani)

    Culisgianu: (père de Jean-Baptiste Colombani)

    Ciamburlinu (frère de à Zia Orsula)

    Berbina  grand-mère de Ignace NASICA °

    Manghinu (cousin de ma grand-mère )

    U ghjattu : André Simoni

    Capunellu: père d'André Simoni le facteur

    Chirighinu : grand-père de Marthe Simoni

    Ciccarone: femme de Don filice : celle qui avait tué son amant.

    Trincadroite: un Nasica de Piedigriggio

    Cetta Anne-Françoise  Simoni

    U ruspu: Joseph Simoni (Ghjasipolu )

    Dominique Simoni: u ricciu

    Murrone: grand-père maternel d'Antoine Houspic

    Pasciota: mère d'Antoine Houspic

    Mocca: Acquaviva ..

    Trottinette : Marie Nasica , tante de Jojo , Marie-Jo ...

    Dumenicu u sciancu: Dominique le boîteux

     

    J'ai connu un "strappa-calzone" de Francardo  qui était originaire de Prato
    Voilà; j'en ai encore quelques-uns que nos anciens ont bien voulu retrouver dans leur mémoire pour moi.merci à eux


    Il y avait un vieux qui disait au coin du feu tout en balançant sa jambe:
    pianu, pianu
    l'affari si sannu
    cum'elle sô
    e cum'elle vannu

    (tout doucement,
    on sait les affaires
    comment elles sont
    et comment elles iront)


  • Commentaires

    1
    jm.oz
    Jeudi 7 Février à 20:34

    Bonjour,

     

    J'ai lu avec beaucoup d'intérêt toutes les histoires anciennes... Je retrouve bien sûr tous les noms de ma propre famille: Colonna, Simoni, Nasica... Je fais des recherches généalogiques sur ma famille corse et me pose beaucoup de questions sur mon aïlleule Catherine Colonna, né à Prato di Giovellina en 1855. Je cherche à comprendre notamment les conditions de son départ vers l'Algérie, seule, à l'âge semble-t-il de 22 ans - peut-être en 1872, peut-être en 1877 mais aucune certitude - alors que ses parents y avaient déjà émigré, entre 1860 et 1871.

     

    Je vous donne les infos à ma disposition: Catherine Colonna, la grand-mère de ma grand-mère, est née le 15 septembre 1855. Ses parents sont Paulo Francesco Colonna et de Fiora Maria Simoni. Ils se sont mariés le 7 avril 1853 à Prato. Avant Catherine, ils auraient eu une autre fille, prénommée également Catherine, née le 10 mars 1854, à Prato et décédée six jours après sa naissance. Encore avant ça, ils ont eu un fils, leur aîné, Carlo Maria Colonna, né le 20 novembre 1851 (bien que sa naissance n'ait été déclarée que le jour du mariage de ses parents en 1853.) A leur mariage étaient présents leurs quatre parents, Cristoforo Colonna, Caterina Masica (ou Nasica?), Jean Antoine Simoni et une certaine Maria.

     

       Le couple a encore eu une autre fille, Marie-Thérèse, née le 15 mai 1860 à Prato également. Puis, le couple Colonna/Simoni est parti en Algérie , vraisemblablement entre 1860, date de naissance de Marie-Thérèse, et 1871, date de la mobilisation de leur fils aîné, Carlo Maria (Charles Marie) en Algérie. 

     

    La mère de Catherine, Floria Maria Simoni (Flore Marie) est née le 15 mai 1830 à Prato. Elle est la fille de Gianantonio Simoni (Jean Antoine), âgé de 25 ans et de  Francesca Maria Masica ou Nasica

     

    Le père de Catherine, Paulo Francesco (Paul François) Colonna, est né le 16 novembre 1830 à Prato. Il est le fils de Cristoforo Colonna, 30 ans, né à Prato et de Caterina Masica ou Nasica, 28 ans, née à Prato.

     

    Jean Antoine Simoni serait né à Prato en 1791.

     

     

    Mon aïlleule, Catherine Colonna, a un parcours étonnant. Des éléments me font croire qu'elle est arrivée enceinte en Algérie à l'âge de 22 ans.

     

    Elle aura en tout quatre enfants, et je pense que seuls les trois derniers sont du même homme, le grand-père de ma grand-mère. Quant à sa fille aînée, dont elle était vraisemblablement enceinte quand elle est arrivée en Algérie, elle ne l'a pas reconnue, ce qui reste pour l'instant ma principale interrogation. C'est probablement une enfant née hors mariage.  
     

     

    Auriez-vous des informations à ce sujet? Sur les circonstances de son départ en Algérie et sur sa fille aînée Pauline qu'elle n'a semble-t-il pas voulu reconnaître?

     

    Je vous en suis d'avance très reconnaissante.

    Cathy Macia

     

     

    <style></style>
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :