-
Le français (29 août 2007)
Les personnes âgées ont souvent du mal à assimiler certains mots un peu techniques, ou bien à consonance étrangère, etc...
Cela est encore plus difficile pour ceux qui ont parlé corse avant de parler français; pourtant les méthodes pour leur faire "rentrer" le français dans la tête, étaient assez autoritaires:
à l'école, ceux qui étaient surpris en train de parler corse, recevaient des coups de baguette ou d'autres punitions!!
Mais la langue maternelle, ne disparaît pas à la commande!!
Ainsi quand on est dans la salle d'attente d'un médecin , on peut entendre des choses assez étranges!!
-" Le docteur va me donner un traitement parce que j'ai les vertèbres "entassées"!!
ou encore:
-" mon fils a eu une contravention parce qu'il manquait un "proviseur " sur sa voiture"!
ou encore:
-" Quand , je sors "du docteur", je vais acheter des "lips" à mon mari!
-" moi, j'ai la vasculaire!!???; le docteur a dit que je dois prendre un traitement!
-" mon, fils , il s'est énervé! ses sangs lui ont bouilli, et lui sont montés dans la tête!! "
Ah! nos vieux!!ils sont irremplaçables!!
-
Commentaires